Chi Siamo - Gral
Menu principale:
GRAL?
GRAL è l’acronimo dei nostri nomi: Graziosa, pittrice, e Albano, appassionato di tecniche costruttive.
Nel 2002 uniamo le nostre esperienze e partecipiamo, vincendolo, al Concorso internazionale di scultura Marino Bagnasco con LA CICOGNA, monumento posto in piazza S. Cecilia a Savona.
Come tutte le nostre opere è in conglomerato GRAL, a base naturale con inclusione di materiali vari, non sintetici, meglio se di scarto, difettosi o diventati inutili: cocci di vetro e ceramiche, attrezzi desueti, ciottoli, conchiglie, ma anche agate e diaspri e fossili e minerali sino ai meteoriti…
Segue poi una lenta opera di levigatura e lucidatura.
Con questa tecnica personalissima, raffinata e complessa, usata per la prima volta in scultura, abbiamo realizzato altre opere monumentali come:
IL CICLOGALLO visibile lungo la pista ciclabile di corso Ricci a Savona,il SOLE/VADO di fronte al Municipio di Vado Ligure e il PESCESALE inserito nella mostra di arte contemporanea Via del Sale 2007 curata dallo scrittore Nico Orengo e da Silvana Peira e ora collocato a Bergolo in Alta Langa.
I soggetti sono spesso gli animali per la loro forte valenza simbolica.
Numerose mostre collettive e personali dove abbiamo esposto le nostre sculture in conglomerato GRAL di piccole e grandi dimensioni, ceramiche e vetri.
Solo pezzi unici.
GRAL stands for our names: Graziosa, painter, and Albano, fond of architectural techniques.
In 2002 we combined our experiences and participated in the first international sculpture Contest "Marina Bagnasco" and with the work LA CICOGNA (The stork) we were successful in winning. The monument now stands in S. Cecilia square in Savona.
Like all our works it is made of the conglomerate Gral, which is composed of a natural base and other various waste or faulty materials such as: pieces of glass, potsherds, obsolete tools, pebbles or shells, but also agate, jasper, fossils and minerals and even meteorites…
Eventually we slowly smooth and polish it.
With this very personal, refined and complex technique, which has been used in sculpture for the first time, we have created other monumental works such as IL CICLOGALLO that you can see along the bike lane of Corso Ricci in Savona; the SOLE/VADO in front of the Municipal hall of Vado Ligure and the PESCESALE, which was part of the exhibition of contemporary art Via del Sale 2007 set up by the writer Nico Orengo and by Silvana Peira and is now located in Bergolo in Alta Langa (Piedmont).
The subjects of these pieces are often animals due to their strong symbolic value.
We have displayed our small and large sculptures, ceramic and glasses in conglomerate Gral in many shared and solo exhibitions.
The subjects of these pieces are often animals due to their strong symbolic value.
We have displayed our small and large sculptures, ceramic and glasses in conglomerate Gral in many shared and solo exhibitions.
Only single pieces.
GRAL es el acrónimo de nuestros nombres: Graciosa, Pintora, y Albano apasionado de técnicas constructivas.
En 2002 juntamos nuestras experiencias y participamos en el primer Concurso internacional "Marino Bagnasco" y lo ganamos con LA CICOGNA (La cigüeña), monumento que está en plaza S. Cecilia en Savona.
Como todas nuestras otras obras está hecho en conglomerado Gral compuesto por una base natural al que se añaden varios materiales, mejor si son materiales de desecho, defectuosos o que ya sean inútiles: trozos de vidrio, fragmentos de vasija, herramientas obsoletas, guijarros, conchas y también ágata, jaspe, fósiles, minerales y también los meteoritos...
Luego lo alisamos y abrillantamos despacio.
Con esta técnica personalísima, refinada y compleja, que hemos usado por la primera vez en escultura, hemos creado otras obras monumentales como IL CICLOGALLO que se puede admirar a lo largo de la ciclovía de Corso Ricci en Savona, el SOLE/VADO enfrente del Municipio de Vado Ligure y el PESCESALE que es parte de la exposición de arte contemporánea Vía del Sale 2007 a cargo del escritor Nico Orengo y por Silvana Peira y ahora situado en Bergolo en Alta Langa (Piamonte).
Los sujetos de las obras son a menudo animales debido a sus fuerte valor simbólico,
Hemos expuesto en muchas exposiciones compartidas y privadas nuestras esculturas de pequeño y gran tamaño, cerámicas y vidrios en conglomerado Gral.
Sólo piezas únicas.
En 2002 juntamos nuestras experiencias y participamos en el primer Concurso internacional "Marino Bagnasco" y lo ganamos con LA CICOGNA (La cigüeña), monumento que está en plaza S. Cecilia en Savona.
Como todas nuestras otras obras está hecho en conglomerado Gral compuesto por una base natural al que se añaden varios materiales, mejor si son materiales de desecho, defectuosos o que ya sean inútiles: trozos de vidrio, fragmentos de vasija, herramientas obsoletas, guijarros, conchas y también ágata, jaspe, fósiles, minerales y también los meteoritos...
Luego lo alisamos y abrillantamos despacio.
Con esta técnica personalísima, refinada y compleja, que hemos usado por la primera vez en escultura, hemos creado otras obras monumentales como IL CICLOGALLO que se puede admirar a lo largo de la ciclovía de Corso Ricci en Savona, el SOLE/VADO enfrente del Municipio de Vado Ligure y el PESCESALE que es parte de la exposición de arte contemporánea Vía del Sale 2007 a cargo del escritor Nico Orengo y por Silvana Peira y ahora situado en Bergolo en Alta Langa (Piamonte).
Los sujetos de las obras son a menudo animales debido a sus fuerte valor simbólico,
Hemos expuesto en muchas exposiciones compartidas y privadas nuestras esculturas de pequeño y gran tamaño, cerámicas y vidrios en conglomerado Gral.
Sólo piezas únicas.
GRAL est l’acronyme de nos noms: « GRA » pour Graziosa, peintre; « AL » pour Albano, passionné des techniques de construction.
En 2002, nous avons unis nos compétences pour participer et remporter le premier concours international de sculpture “Marino Bagnasco” avec LA CIGOGNA, monument édifié sur la Piazza San Cecilia à Savona.
En 2002, nous avons unis nos compétences pour participer et remporter le premier concours international de sculpture “Marino Bagnasco” avec LA CIGOGNA, monument édifié sur la Piazza San Cecilia à Savona.
Comme toutes nos œuvres en conglomérat GRAL, elle est constituée d’une base naturelle agrémentée de divers matériaux avec pour préférence de la ferraille défectueuse ou devenue inutile: pièces de verre, tessons de poteries, outils démodés, galets, coquilles, mais aussi agates, jaspes, fossiles semi-précieuses et même météorites …
En suit un lent processus de meulage et de polissage.
Avec cette technique très personnelle, raffinée et complexe, utilisée en sculpture pour la première fois, nous avons réalisée d’autres œuvres monumentales tel que: IL CICLOGALLO que vous pouvez admirer le long de la piste cyclable Ricci à Savona; le SOLE/VADO devant la Mairie de Vado Ligure; le PESCESALE qui fait partie de l’exposition d’art contemporain Via del Sale 2007, entreprise par l'écrivain Nico Orengo et par Silvona Peira qui se trouve maintenant à Bergolo en Alta Langa (Piémont). Les sujets de nos œuvres sont souvent les animaux à cause de sa forte valeur symbolique.
Avec cette technique très personnelle, raffinée et complexe, utilisée en sculpture pour la première fois, nous avons réalisée d’autres œuvres monumentales tel que: IL CICLOGALLO que vous pouvez admirer le long de la piste cyclable Ricci à Savona; le SOLE/VADO devant la Mairie de Vado Ligure; le PESCESALE qui fait partie de l’exposition d’art contemporain Via del Sale 2007, entreprise par l'écrivain Nico Orengo et par Silvona Peira qui se trouve maintenant à Bergolo en Alta Langa (Piémont). Les sujets de nos œuvres sont souvent les animaux à cause de sa forte valeur symbolique.
Nombreuses sont les expositions individuelles et collectives où nous avons mis en avant nos sculptures en conglomérat GRAL, de petites et grandes tailles, en céramique et verre.
Seulement des pièces uniques.
GRAL– аббревиатура наших имен Грациоза (Graziosa), художница, и Албано (Albano), скульптор. Объединив наши творческие усилия, в 2002 году мы приняли участие в первом Международном конкурсе скульптуры «Марино Баньяско» (“Marino Bagnasco”)со скульптурой АИСТ (Cicogna), установленной на площади Сан Чечилия в Савоне, и стали его победителями.
Все наши произведения являются конгломератом на основе натуральных материалов с добавлением разнообразных материалов, предпочтительно отходных производственных: кусочков стекла и керамики, предметов, вышедших из употребления, булыжников, ракушек, агатов и яшмы, минералов и других ископаемых, а также частичек метеоритов.
Затемследуетотделочнаяполировка.
Этоперсональная техникаобработки, требующая высокого мастерства, была впервые применена нами в скульптуре. Скульптура «Чиклогалло» (IL CICLOGALLO), установлена вдоль велосипедного трека в направлении Риччи в Савоне, скульптура Соле/Вадо (SOLE/VADO) - напротив муниципалитета городка ВадоЛигуре, а Пешесале (PESCESALE) была представленана выставке современного искусства Виа дел Сале 2007 года, организованной при содействии писателя Нико Оренго (Nico Orengo) и Силвана Пеира (Silvana Peira).В настоящий момент Пешесаленаходитсяв местечке Берголо, в регионе Пьемотне.
